imed3 (imed3) wrote,
imed3
imed3

Categories:

Влияние языка на наше поведение и неполноценность русского в некоторых вопросах

Оригинал взят у navigator011 в Влияние языка на наше поведение и неполноценность русского в некоторых вопросах
Мы уже изучали с вами разницу в языках и убедились, что русский язык во многом программирует наше поведение на словах договор-контракт и сегодня я хотел бы чтобы вы задумались на такой языковой конструкцией

есть ли у вас книга по современной музыке?
Have you a book on modern music?

Обратите внимание, что в русском языке нет понятие иметь-have
и мы делаем конструкцию со словом есть-to be.

Мы говорим КНИГА ЕСТЬ (to be), и дальше описываем с помощью предлога У, то есть то, что рядом, или У (стены, бока, дома).
Получается, что речь идет о двух субъектах, один рядом, или У (или при другом) другого.

Понимаем, ли мы, что это совсем не одно и тоже?
Задумайтесь над этой фразой У МЕНЯ ЕСТЬ ......

Обратите внимание, что МЕНЯ это страдательное наклонение.
Меня факают, меня тиранят, меня пользуют, меня прогибают и тд и тп.



Поддержать наш блог, imed3, вы можете в любое время переводом на кошелек Веб Мани. Webmoney:
В рублях R112965361105
В евро E241657074370
В долларах США Z159037753280
Tags: Нави, дневник, новая семантика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments